Officiellement réélu pour quatre ans, le Président américain vient de recevoir une lettre du chef de l’Etat français le félicitant pour son nouveau mandat. Oui mais voilà : la fameuse lettre de félicitations contient une faute d’anglais !
Aujourd’hui, mercredi 7 novembre, c’est officiel : le Président américain sortant Barack Obama est réélu pour quatre ans, jusqu’en 2016. Vainqueur face au républicain Mitt Romney avec 290 grands électeurs, Barack Obama l’a emporté dans cinq grands États clés : l’Iowa, le Colorado, le New Hampshire, la Virginie et le Wisconsin. Après sa victoire, le Président Obama a aussitôt déclaré au peuple américain “Vous m’avez beaucoup appris durant cette campagne. Je retourne à la Maison Blanche plus déterminé, plus inspiré“. Par tradition, dans le cadre d’élections, les Présidents des autres pays adressent leurs félicitations au nouvel élu. François Hollande n’a pas dérogé à la règle. Il a adressé une lettre de félicitations à Barack Obama. Dans cette dernière, le Président français félicite chaleureusement le Président américain : “Le peuple américain vient de vous renouveler sa confiance pour les quatre prochaines années. Je vous adresse, au nom de tous les Français et en mon nom personnel, mes plus chaleureuses félicitations” ; il rappelle également les liens forts qui existent entre la France et les États-Unis ainsi que les actions internationales que les deux dirigeants devront accomplir main dans la main dans les prochains mois.
Seulement, en fin de la lettre, le Président français fait une erreur. Hollande, qui a voulu se montrer amical et proche du Président américain a ponctué sa lettre d’un “Friendly” précédant sa signature. En anglais, cette formule de politesse n’existe pas car le faux-ami signifie “Sympathique”, “Amical” en français alors que très certainement, le chef de l’Etat voulait écrire l’équivalent anglais de “Amicalement”. Depuis quelques heures, la faute commise par François Hollande fait le bonheur des réseaux sociaux (Facebook et Twitter principalement) qui ne cessent de s’en moquer. A côté de cela, les internautes français s’inquiètent clairement de l’image de leur pays et de leur Président aux yeux des Etats-Unis.
Il est bien connu que parmi les pays européens, la France fait partie des porteurs du bonnet d’âne concernant les langues étrangères par rapport à ses voisins comme les pays Scandinaves ou les pays de l’Est qui, eux, excellent. La petite histoire n’est pas sans rappeler les fautes d’anglais que faisait également le prédécesseur de l’actuel chef de l’Etat, Nicolas Sarkozy. Il avait déclaré à la Reine d’Angleterre “It’s magnifical” au lieu de “It’s wonderful” pour signifier “C’est splendide” ou encore “Sorry for the time” qu’il avait adressé à Hillary Clinton lorsqu’elle était arrivée à l’Elysée en parlant du temps qu’il faisait dehors, alors qu’il aurait dû dire “Sorry for the weather”. Les chefs d’Etats français auraient-ils besoin d’un petit cours d’anglais pour débutants ?
Source: http://www.staragora.com/news/elections-us-hollande-adresse-une-lettre-contenant-une-faute-a-obama/454909
